1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
Quand j'étais au lycée,
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
ma mère est allée dans l'océan
avec mon père dans la voiture.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
Ma mère a réussi à sortir de l'eau,
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
mais mon pauvre père
6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
erre probablement encore seul
quelque part dans les profondeurs de l'océan.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
Les ongles que ma folle mère m'a laissés.
8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
C'est à ce moment-là que j'ai su que ce n'était pas un accident.
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Vous ne pensez pas que c'était une fraude à l'assurance ?
- C'est ce que je dis.
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
C'était à la fois un suicide et un meurtre,
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
mais je n'ai rien dit.
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
J'étais encore trop jeune
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
pour tout supporter.
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
Comment aurais-je pu vivre une vie normale ?
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
Un trouble panique sévère.
16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
À partir de ce jour, je ne pouvais plus sortir
sans mes médicaments.
17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
Mais même avec ça,
Je ne sortirais toujours pas.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
Un confinement heureux et paisible.
19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
C'est peut-être à ce moment-là que les gens ont commencé
20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
me voir comme un rat caché dans un trou.
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
C'est la région du fleuve Hangang
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
où une femme d'une trentaine d'années
a été retrouvé mort.
23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
Les autorités identifient la femme,
24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
mais ils n'ont trouvé aucune piste,
y compris la famille ou les connaissances.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
Toute la zone
a été temporairement fermé…
26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
Je
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
Je ne peux toujours pas sortir.
28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
Le monde continue très bien sans moi.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
Au cours des trois dernières années,
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
pendant que j'étais coincé dans cette maison,
31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
le monde a été aussi vivant que jamais,
32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
chaque jour.
33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Merde.
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Il ne s'effondrera tout simplement pas.
35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Pendant que je suis coincé ici,
prendre des pilules pour mon trouble panique.
36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}VOTRE COMMANDE EST PASSÉE !
ARRIVÉE DEMAIN MATIN (SAM)
37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
Les gens circulent
me traitant d'écrivain de génie.
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
Un écrivain solitaire enveloppé de mystère,
connu uniquement sous un nom de plume,
39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
sans visage ni vrai nom.
40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
Un nouvel écrivain mystérieux
qui a fait irruption sur scène comme une comète,
41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
sortir un roman à succès après l'autre.
42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
Une comète ?
43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
Au moins les comètes
peut se déplacer librement dans l'espace.
44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
Putain.
45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
Ils ne savent rien.
46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
Moon-jae !
47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Moon-jae !
48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
Moon-jae !
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
Moon-jae !
50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
Moon-jae !
51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Moon-jae !
52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Le même cauchemar chaque nuit.
53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
La même crise de panique chaque jour.
54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Rien ne change jamais.
55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
Voyons
56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
si quelque chose a changé depuis hier.
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Yakult.
58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
Le facteur. Dire bonjour.
59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Je suis ici sur les lieux à…
60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
La même nouvelle.
61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
Peut-être le monde extérieur
62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
est vraiment une simulation.
63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
…où une femme a été retrouvée morte hier.
64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
C'est généralement un quartier calme, mais…
65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
J'en ai tellement marre de tout ça.
66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
… et les enquêteurs ont inondé la zone,
67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
les tensions sont restées vives pendant un certain temps.
68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
La victime a été retrouvée
avec des blessures externes graves.
69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
La police a récupéré des images de vidéosurveillance
d'un suspect quittant les lieux
70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
et je travaille
pour identifier et suivre l'individu.
71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BANQUE BARO
72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
CERTIFICAT BANQUE BARO
73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Hein ?
74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
EMPREINTE DIGITALE NE CORRESPOND PAS
75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Qu'est-ce que c'est ?
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}EMPREINTE DIGITALE NE CORRESPOND PAS
77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}TROP DE TENTATIVES ÉCHECES
ENTREZ VOTRE NIP
78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Qu'est-ce que c'était ?
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Est-ce un bug ?
80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
COMMISSARIAT DE POLICE DE DONGBU
81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Vous êtes ici.
82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Où étais-tu?
83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Le palais de justice ?
84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Est-ce que ça continue ?
85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Hé. Mettez-vous au travail.
86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Je travaille. Couvrir votre part aussi.
87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Putain, nous sommes déjà à court de personnel.
88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Bonjour, monsieur.
- Hé.
89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Monsieur.
90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Espèce de petit voyou.
91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Où étais-tu? Le palais de justice ?
92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Dis-moi au moins où tu vas
avant de disparaître, punk !
93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Un putain de flic, qui entre et sort
du tribunal de la violence domestique ?
94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Ce n'était pas de la violence.
95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Tout ce que j'ai fait, c'est frapper le mur une fois.
96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
C'est de la violence, punk. Contre le mur.
97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Ouais, c'est bien parti.
98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Hé.
99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Mettez-vous simplement au travail.
100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Vous vous mettez au travail.
101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Ça va marcher ou quoi, les punks ?
102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Hey vous.
103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
On dirait que tu as un pourboire.
104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Un conseil ?
105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Ouais. Peut-être à propos du corps retrouvé
dans la rivière Hangang.
106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Mais pourquoi toi ?
107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Qui l'a envoyé ?
109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
C'est anonyme.
110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Alors pourquoi demander si je les connaissais ?
111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Je parlais du salaud là-dedans.
112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Oh, il y a quelqu'un ici ?
113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Hein? Jésus.
114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
LE CORPS TROUVÉ DANS LA RIVIÈRE HANGANG
N'ÉTAIT PAS UN SUICIDE
115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BÂTIMENT 104, CENTUM HEIGHTS AVANT
116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Tu connais ce type ?
117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Il doit y avoir une raison pour laquelle cela vous est venu.
119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Qui envoie des messages pareils de nos jours ?
Ils le publieraient simplement en ligne.
120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Alors qui s'est suicidé
dans le fleuve Hangang ?
121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Comment le saurais-je, punk ?
122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Ouais, tu le découvres. Il vous a été envoyé.
123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Faites attention, monsieur.
- Où vas-tu?
124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Qui est-ce?
- Sérieusement!
125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Comment diable pourrais-je le savoir ? Sérieusement…
126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Hé, gamin.
- Monsieur?
127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Exécutez une vérification des antécédents.
128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Nom, Kim Yeong-geun. Numéro d’identification…
129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Découvrez.
130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Oui Monsieur.
131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
AU FILS SOO-HYUN
132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APPARTEMENT 704, BÂTIMENT 104
HAUTEURS CENTIQUES AVANT
133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Tu m'appelles trop souvent
juste parce que je suis à proximité.
134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Vous savez, vous consommez certainement beaucoup d’essence.
135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Tu as un rhume ou quoi ?
136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Comment pourrais-je attraper un rhume ?
137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Je ne sors jamais.
138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
A moins que tu me le donnes.
139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Hé.
140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
Qu'est ce que c'est?
141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
C'est un bug.
142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Un bug.
143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
J'y ai enregistré mon numéro.
144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
De toute façon, vous n'avez personne d'autre à appeler.
145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Mais ce truc fonctionnait parfaitement bien,
n'est-ce pas ?
146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Tu as regardé du porno ?
147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Fermez-la.
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Alors pourquoi ça se déchaîne tout d'un coup ?
149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Je sais. L'empreinte digitale ne fonctionne pas,
150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
donc je ne peux pas effectuer de paiements ou quoi que ce soit.
151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Vous me l'avez offert il y a quelques mois.
Pourquoi continue-t-il à agir ?
152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Hé, montre-moi tes doigts.
153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Peut-être que tu as tellement écrit,
vos empreintes digitales se sont dissipées.
154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Vous vous amusez ? Hein?
155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Hé.
156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Si c'est urgent,
Je peux le payer pour toi maintenant.
157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Tout est dans le panier, non ?
158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Ouais.
159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Oh, et l'OTP est là-dedans,
160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
alors configurez simplement votre empreinte digitale
dans l'application bancaire.
161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Mec, tu es vraiment une poignée.
162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Vous avez une meilleure idée ?
163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
Les comptes sont tous à ton nom,
et tout l'argent est avec toi.
164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Votre argent est en sécurité, alors ne vous inquiétez pas.
165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Autre chose?
166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Que.
167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Je vais appeler quelqu'un pour s'en occuper.
168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Chaque jour a été pareil pour moi.
169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Pourquoi tout cela se passe-t-il aujourd'hui ?
170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Oh mec.
171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Qui sait ?
172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Peut-être le téléphone et le verre
faisaient tous partie du plan.
173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
N'est-ce pas la théorie de la simulation ?
L'histoire que vous avez écrite.
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Hé, le protagoniste
a été manipulé en lui faisant croire cela.
175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
L'avez-vous réellement lu ?
176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Je l'ai acheté, punk. N'est-ce pas suffisant ?
177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Vous vous attendez à ce que je lise réellement
tout ça aussi ?
178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Et tes médicaments ?
179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Est-ce que tu en as assez ?
- Ouais, j'en ai encore.
180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Très bien, alors.
181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Merci à vous,
Je dois jouer un patient souffrant d'un trouble panique.
182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Je deviens bon en comédie.
183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
C'était tout ?
184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Ouais. Tu pars déjà ?
185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Les comptables ne restent pas assis toute la journée.
186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Il y a aussi notre réunion d'école aujourd'hui.
187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Je suis très occupé.
188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Vous êtes toujours ensemble ?
189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Tu es le seul à ne pas venir.
190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Tous les gars qui ont gagné un peu d'argent
se présenter.
191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Mec, ce lycée merdique.
192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
La Réunion, mon cul.
Vous n'en avez pas déjà marre ?
193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
Et tu n'en as pas marre d'être coincé ici ?
Cela fait déjà trois ans.
194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Je veux dire, à part moi,
195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
personne d'autre ne vient vous voir.
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Bien sûr, j'en ai marre.
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Tu as dit que tu me sortirais d'ici. Quand?
198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Ouais, tu le feras.
199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Tu te sentiras mieux une fois que tu seras quelque part
avec des plages, des palmiers et tout ça.
200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Attendez. Je vais te sortir d'ici bientôt.
201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Et maintenant, au revoir.
202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Quand reviens-tu ?
- Appelez-moi si quelque chose arrive.
203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Je viendrai tout de suite.
204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Hé.
205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
CERTIFICAT BANQUE BARO
EMPREINTE DIGITALE NE CORRESPOND PAS
206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Qu'est-ce qui ne va pas encore avec ça ?
207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Qui est-ce?
208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
Oh, oui. Je suis avec la police.
209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Eh bien, nous avons un rapport.
M. Kim Yeong-geun ?
211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Non.
212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, je ne le suis pas.
213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Il n'habite pas ici ?
214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Non, personne de ce nom ne le fait.
215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Condamner.
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Nous avons un rapport, et…
217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Puis-je jeter un coup d’œil rapide ?
218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Bien sûr. Poursuivre.
- D'accord.
219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Cela ne prendra pas longtemps.
220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Oh wow.
221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Cet endroit est immense.
222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Oh, un oiseau est entré dedans.
223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Un oiseau ?
224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Il y a encore des oiseaux
voler dans ces choses, hein ?
225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Étrange.
226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Ça a dû faire mal.
227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Vous vivez seul?
228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Oui.
229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Wow, c'est un endroit vraiment sympa.
230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Si vous avez confirmé qu'ils ne sont pas là,
231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
s'il te plaît, pars maintenant.
232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Bien sûr, j'allais partir de toute façon.
233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Il est dit que Kim Yeong-geun vit ici.
234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
De toute façon, qui est cette personne ?
235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Aucune idée.
236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Qui sait ? Il se cache peut-être ici.
237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Très bien, alors. Regarder.
238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Merci pour votre coopération.
239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Avez-vous terminé ?
240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
S'il vous plaît, partez maintenant.
241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Bien sûr, désolé de vous déranger.
242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
D'ailleurs,
243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
que fais-tu ?
244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Ouais, le conseil n'était qu'une farce.
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun n'y habite même pas.
246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Qu'a-t-il dit encore ?
Juste un écrivain vit là-bas.
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
Avez-vous identifié le défunt ?
248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Comment suis-je censé le faire ?
Ils ne sont pas identifiés.
249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Qui est ce voyou ?
250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
Comment devrais-je le savoir ?
251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Nous ne savons même pas où il habite.
252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
Juste avec une photo ?
253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Ce connard.
- Suis-je un putain d'agent du FBI ?
254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Je ne sais pas, punk. Comprenez-le !
255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
- Raccrochez. Je vais au bureau du chef.
- Bonjour ? Bon sang.
256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Pour l'amour de Dieu. Sérieusement.
257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARC SUN-YONG
258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Mais pourquoi moi ?
259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Qui diable l'a envoyé ?
260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
EST-CE LE BON OTP ?
261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
FILS SOO-HYUN
262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
ÉTOILE MONTANTE, ÉCRIVAIN DE GÉNIE SANS VISAGE
CONNU UNIQUEMENT PAR SON NOM DE PLUME
263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
L'AUTEUR DE "INTERVIEW" SUSPENDE LA SÉRIALISATION
EN RAISON D'UN TROUBLE PANIQUE
264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 ANS APRÈS LA DISPARITION
SANS EXPLICATION
265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
UNE ÉVASION IRRESPONSABLE ?
266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NOUVEAU ROMAN "LE MAL PRÉVIENT TOUJOURS"
ENSEMBLE POUR L'ADAPTATION HOLLYWOODIENNE
267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
Je
268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Vous avez fait une bonne affaire.
269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
La cuisine est si grande.
270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
C'est tellement joli.
271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Droite? Oui, la cuisine doit être belle.
272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Est-ce que tout ici a été réparé ?
273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- C'est tellement gentil.
- Oui.
274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Vous allez le remodeler, n'est-ce pas ?
- Oui.
275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Qui es-tu?
276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Qui es-tu?
277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- Que faites-vous ici?
- Quoi?
278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Tu devrais déjà être sorti.
279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
De quoi parles-tu?
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption chez quelqu'un…
280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Comment es-tu entré ?
281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- J'ai le mot de passe pour la porte.
- De qui ?
282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Le propriétaire.
283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Je suis le propriétaire. De quoi parles-tu?
284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Je suis l'agent immobilier de cet appartement.
Vous n'êtes pas le propriétaire.
285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
J'ai vendu cet endroit il y a trois ans.
De quoi parles-tu?
286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Vous avez rencontré le propriétaire. Le comptable.
287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Ce couple a déjà acheté l'endroit
dans une vente rapide.
288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Il a dit que le locataire ne voulait pas de visiteurs,
j'ai donc dû leur montrer un autre endroit.
289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Au fait, qui es-tu ?
290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Attends, attends. Je suis son ami.
291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Etes-vous le locataire ?
- Non, je suis le propriétaire.
292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Je ne sais pas ce que tu dis.
293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Cet endroit est à son nom,
mais je suis le vrai propriétaire.
294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Ce couple a acheté l'endroit.
Ils ont signé avec le propriétaire.
295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Tu dois déménager aujourd'hui
afin qu'ils puissent réaménager l'endroit.
296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Attendez.
297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Que se passe-t-il?
299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Oh, je vais gérer ça…
300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service.
301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
Veuillez vérifier et réessayer.
302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Chérie, je t'ai dit de bien vérifier.
- Quoi? Bon sang.
303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Vous occupez les lieux illégalement.
304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service.
305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Je t'ai dit d'attendre !
306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Je suis vraiment désolé. Veuillez patienter un instant.
307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Ce salaud fou. Sérieusement…
308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
Mauvais modèle
309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Hein?
310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Pourquoi est-ce… Bon sang.
311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
JE NE PEUX PAS ENREGISTRER MON EMPREINTE DIGITALE
312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
Attendez.
313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Je vais te sortir d'ici bientôt.
314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Hé!
315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service.
316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
Veuillez vérifier et réessayer.
317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
Qui sait ?
318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Peut-être le téléphone et le verre
faisaient tous partie du plan.
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Fils Soo-hyun, espèce de salaud.
320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Hein? Où vas-tu?
321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Pourquoi es-tu ici ?
322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Je suis son ami. Je sais qu'il travaille ici.
Où est-il en ce moment ?
323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun a démissionné.
324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
Que veux-tu dire?
325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Il a quitté nulle part.
326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Je pense qu'il a dit qu'il partait à l'étranger
depuis quelques années.
327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Il semblait plutôt pressé.
328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Il n'a même pas terminé la passation de pouvoir.
329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
Les comptables ne restent pas assis toute la journée.
330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
Il y a aussi notre réunion d'école aujourd'hui.
331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
Je suis très occupé.
332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Ils se réunissent comme tous les trimestres.
Ils se retrouvent juste pour réseauter.
333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Tu étais vraiment un perdant à l'époque.
334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Ce n'est pas comme si tu étais intelligent ou populaire.
335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Oh mec.
336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Maintenant, je suis en train de t'essuyer le cul.
337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Aucun des gars ne se souvient de toi.
338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
Tout ce dont ils se souviennent, c'est de votre nom.
339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
Je veux dire, votre nom est assez unique.
340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.
341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
Oh, tu te souviens de cet endroit ?
342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Vous savez, cet endroit.
343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
Nous avons dit que nous y irions pour prendre un verre
après l'obtention du diplôme.
344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
Ouais, c'est l'endroit.
345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
Nous nous retrouvons toujours là-haut.
346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Cet endroit au bord de la rivière Hangang.
Nous avons dit que la vue serait belle là-bas.
347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Celui que nous avons dit aurait une belle vue.
348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
LA VUE SUR LA RIVIÈRE HANGANG
349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Où est-il ?
350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Où diable est-il ?!
351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 SOONGNAM HAUTE RÉUNION
352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
FILS SOO-HYUN
353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service.
354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
Veuillez vérifier et…
355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
Ivre sur la rivière Hangang
356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Vous n'avez pas de carte de crédit ? Ou en espèces ?
357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Attendez. Juste un instant.
358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Allez. Regardez mieux.
359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Hé! Attendez!
360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Hey vous! Arrêtez-vous là !
361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Hé!
362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Tu vas bien ?
- Oui Monsieur.
363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Veuillez vous asseoir.
- Bien sûr.
364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 LYCÉE SOONGAM
13ÈME RÉUNION DES ANCIENS
365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Vous devez continuer comme ça.
366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
C'est le dévouement.
367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Vous devez prendre soin de vous maintenant.
368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Hein?
369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Qui es-tu? Monsieur?
370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Où est Soo-hyun ? Fils Soo-hyun ?
371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Fils Soo-hyun ?
372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Il est en voyage d'affaires à l'étranger.
373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Arrêtez les conneries. Il a dit qu'il serait là aujourd'hui.
374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Quoi qu'il en soit, qui…
375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Tu ne me connais pas ?
376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Je m'appelle Moon-jae. Je Moon-jae.
377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Tu ne te souviens pas de moi ?
378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- C'est vraiment Je Moon-jae ?
- Je ne pense pas.
379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Toi.
380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
N'êtes-vous pas Min-seok ?
Le président de classe de notre deuxième année ?
381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Droite? C'est toi.
382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Vous avez toujours prié avant les examens.
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Où est Soo-hyun ?
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Je veux dire, oui, c'est Min-seok, mais…
385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Je ne pense pas que tu sois Moon-jae.
386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Parce que j'ai bu un verre avec Moon-jae
la semaine dernière.
387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Il est également venu à la dernière réunion.
388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
N'est-ce pas ?
389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
De quoi parles-tu?
390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Je n'ai pas quitté la maison depuis trois ans.
391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
Que fais-tu? Qui es-tu?
392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Je m'appelle Moon-jae.
393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Non, tu n'es pas Moon-jae.
- Je m'appelle Moon-jae. Je Moon-jae!
394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Quelque chose que seul un camarade de classe saurait…
C'est Kyeong-tae.
395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
J'ai oublié son nom de famille. Premier de la classe.
396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
C'est Kwon Yong-hyeon.
Nous jouions au basket.
397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
A côté de lui, notre professeur de mathématiques. Gestapo!
398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
D'accord. Calme-toi.
399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Est-il vraiment M. Je Moon-jae ?
400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
Non.
401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Je vois Moon-jae tout le temps.
Ce n'est pas Moon-jae.
402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
J'étais le professeur principal de Moon-jae
dans sa deuxième année.
403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Nous nous sommes même rencontrés lors de la dernière réunion.
404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Hé, qui es-tu ?
405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Pourquoi se faire passer pour Moon-jae ?
406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Calmons-nous.
407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Une preuve d'identité ? Peut-être une carte d'identité ?
408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Je suis sorti comme ça.
Je n'ai rien apporté.
409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- J'étais pressé.
- Vous avez votre téléphone.
410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Tout le monde garde sa carte d'identité
sur leur téléphone ces jours-ci.
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Ce téléphone n'est pas à mon nom. Je…
412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
je ne suis pas vraiment en mesure
avoir des choses à mon nom en ce moment.
413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Comme une maison ou un compte bancaire…
414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Alors qui es-tu ?
415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Bon sang.
416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Je suis venu rencontrer mon ami.
Pourquoi tu m'emmènes ?
417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
J'ai dit que nous parlerions à la gare.
Surveillez votre pied.
418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Cela…
419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
C'est…
420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Attendez une seconde.
421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Asseyez-vous correctement.
422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Nous en parlerons là-bas.
423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
Hier soir, un homme soupçonné d'être sans abri
a été retrouvé mort dans un terrain vague à Séoul…
424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Une fois que nous aurons confirmé votre identité,
tu peux y aller. Attendez.
425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
L'homme n'avait aucune pièce d'identité sur lui,
donc son identité n'a pas…
426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
Les gens sont tellement dérangés ces jours-ci.
427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Ne devrait-il pas subir un test de dépistage de drogue ?
428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
…et les conditions de vie se détériorent,
429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
les préoccupations en matière de sécurité augmentent
pour les personnes vulnérables dans la rue.
430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Rien ne se produit.
Le numéro d'identification n'existe pas non plus.
431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
Quoi?
432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
Un homme a été retrouvé allongé, immobile…
433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Il n'y a aucune correspondance pour ses empreintes digitales.
434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Il doit être un immigrant clandestin
ou un fantôme.
435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Allez. Ce n’est pas possible.
436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Ses empreintes ne sont pas dans le système ?
437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Rien ne se passe.
- Hein?
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
…on pense qu'il a la cinquantaine.
439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
Quand il a été découvert,
440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
il était légèrement habillé
et n'avait aucune pièce d'identité sur lui.
441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Qu'est-ce que c'est ?
- Où est-il allé ?
442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Oh mec.
- Bon sang.
443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Allez, pourquoi tu me demandes ça ?
444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Je veux dire, je n'ai pas fait ça.
Alors pourquoi est-ce comme ça, alors ?
445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Comme je l'ai dit, ça dit
il a été réenregistré il y a deux mois.
446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
Le numéro d'identification et les empreintes digitales.
447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Qui l'a modifié sans ma permission ?
448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- M. Je Moon-jae l'a fait !
- Je m'appelle Je Moon-jae. Sérieusement!
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Que se passe-t-il?
450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Nous en avons une difficile ici.
451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Comment puis-je vous croire sur parole ?
Vous n'avez rien pour le prouver.
452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Vous ne pouvez pas vous réinscrire
à moins que vous ne soyez la personne vous-même.
453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Je te l'ai déjà dit.
454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Je m'appelle Je Moon-jae.
455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
Et je ne me suis jamais réinscrit.
456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Je n'en sais rien.
457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
Il dit seulement
il a été réenregistré il y a deux mois
458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
en raison d'une violation de données personnelles
459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
par M. Je Moon-jae lui-même.
460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
Dans ce cas,
461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
mon ami aurait-il pu le changer ?
462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Je te l'ai déjà dit.
Seule la personne elle-même peut le faire.
463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Je n'ai jamais fait ça.
464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Il n'y a pas de photo là-bas ou quoi ?
465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Ça devrait être… Laisse-moi voir.
466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Que fais-tu?
467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Monsieur!
468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Monsieur, calmez-vous.
- Attendez.
469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Calmez-vous, monsieur !
- Je m'appelle Je Moon-jae !
470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Je m'appelle Je Moon-jae !
471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Ne devrions-nous pas l'attraper ?
472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
Comment puis-je vous croire sur parole ?
Vous n'avez rien pour le prouver.
473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Qu'est-ce que…
474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
Je suis désolé.
475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
Je suis parti
476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
mes médicaments à la maison.
477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
Que fais-tu ici ?
478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Hein?
479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Pourquoi es-tu de retour ?
480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Avez-vous laissé quelque chose derrière vous ?
481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Que veux-tu dire?
482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Tu as pris tes affaires
et dit au revoir plus tôt.
483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Vous avez également remplacé cette fenêtre en un éclair.
484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
C'est une fenêtre du sol au plafond.
Le remplacer prend des jours.
485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
J'ai fait ça ?
486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Oui.
487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Avez-vous vu quelque chose
par terre là-bas ?
488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Comme un oiseau mort ou quelque chose comme ça.
489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Un oiseau ?
490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Je ne pense pas.
491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
Le bureau de sécurité est juste en dessous,
donc je l'aurais vu.
492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Autres restes non réclamés
n'attire aucune attention.
493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
La police, les médias…
C'est une dame célèbre.
494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Elle aussi était aux infos.
495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Un corps non identifié retrouvé
dans la rivière Hangang.
496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
L'autopsie est faite. Aucun signe de jeu déloyal.
497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Alors pourquoi les flics sont-ils encore impliqués ?
- Nous avons reçu un pourboire.
498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Mieux vaut ne pas regarder. Elle s'est noyée.
499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Elle allait parfaitement bien,
et du coup elle n'est plus identifiée ?
500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Est-ce même possible ?
501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Trois corps comme ça, rien qu'ici.
502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Non réclamé ou non identifié.
503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Il y en a beaucoup plus à l'échelle nationale.
504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Aucune correspondance d'empreinte digitale.
Elle pourrait être étrangère.
505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}SALLE D'AUTOPSIE
ZONE RÉSERVÉE
506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Bonjour ?
507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Où?
508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Qui des crimes violents ?
509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su des enquêtes criminelles
J'ai dit que tu en voulais à Kim Yeong-geun.
510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Je me casse le cul à sa recherche.
511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Mais il n'y a rien.
512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Pas de putain de casier judiciaire ou quoi que ce soit.
513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
C'est exact.
Parce qu'il n'a jamais été attrapé.
514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Il était connu pour être impitoyable,
515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
mêlé au jeu illégal,
usurpation de prêt, et tout ça.
516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Il a fait des opérations bancaires sur des sites de jeux illégaux
il y a quelques années.
517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Les voyous savent flairer l'argent.
518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Mais ils l'appellent Noja. Vous savez, Lao Tseu.
519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Comme Confucius et Mencius.
520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Noja ?
- Il n'est pas là ces derniers temps.
521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Nous sommes après lui aussi.
522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Que dit le conseil ?
523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Quelque chose à propos de lui et de la femme
retrouvé mort dans la rivière Hangang.
524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Mais je ne peux pas enquêter sans piste.
525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Une femme ?
526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Autant que je sache,
il ne s'occupait que des trucs de gangs.
527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
Ils ont dit qu'il était fondamentalement
leur version des Affaires internes.
528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.
529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun !
530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Comment as-tu pu me faire ça ?
531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
Il jette de l'argent dans la tombe
quand il enterre les fauteurs de troubles du gang.
532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
C'est une autre raison
ils l'appellent "Noja".
533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Tu sais, comme pour l'argent
ils renvoient les morts.
534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Tout le monde dispersé
après que le gang se soit effondré,
535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
mais il fait toujours peur.
536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Soyez prudent lorsque vous le poursuivez.
537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Quelle merde. C'est juste un voyou.
538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
FILS COMPTABLE SOO-HYUN
539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Monsieur ! Vous ne pouvez pas vous garer ici !
540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Il faut déménager…
541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
N'est-ce pas une batte de baseball ?
542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
Noja ?
543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Espèce de putain de salaud.
544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Bon sang.
545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Vous avez probablement besoin de temps pour vous installer.
546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Le médecin a dit d'en prendre un
si vous vous sentez étouffé ou anxieux.
547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Il faut s'endurcir mentalement.
548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Vous devrez vous cacher ici pendant un moment.
549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Allons-nous…
550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
ça va ?
551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Tout ira bien. Faites-moi confiance.
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Qui suis-je ?
553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Tu veux savoir ?
554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Traduction des sous-titres par : Sung In Jang